1 00:00:15,120 --> 00:00:19,591 LOS INQUIETADOS 2 00:01:04,360 --> 00:01:09,878 Al comienzo de la escuela de medicina. Escribí una lista de mis sueños. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,318 muchos niños, una casa junto al mar... 4 00:01:15,800 --> 00:01:19,998 Paz mundial, familia... 5 00:01:21,440 --> 00:01:24,352 Trabajo significativo... 6 00:01:24,680 --> 00:01:27,274 Para no lastimar a nadie... 7 00:01:27,960 --> 00:01:32,590 Una mujer para amar, ser feliz... 8 00:01:34,160 --> 00:01:37,232 ha pasado un tiempo desde que escribí la lista. 9 00:01:37,600 --> 00:01:42,958 Algunos sueños se han hecho realidad algunos no lo han hecho. Algunos no importan. 10 00:01:44,360 --> 00:01:49,115 Mi vida está vacía. Nada se parece a nada. 11 00:01:49,320 --> 00:01:52,118 No siento nada. 12 00:02:04,280 --> 00:02:08,114 El pasajero está bien. - ¿Te duele? 13 00:02:08,360 --> 00:02:10,430 ¿Voy a morir? - No. 14 00:02:10,800 --> 00:02:14,349 ¿Puedes mover las piernas? ¿Tus manos? 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,072 ¿Qué pasó? - Su corazón. Se desmayó. 16 00:02:22,040 --> 00:02:25,794 Ritmo sinusal. - Bien. Sin pánico. 17 00:02:59,440 --> 00:03:01,510 Disculpe. 18 00:03:01,800 --> 00:03:05,395 ¿Te gustaría follarme? - Sí. 19 00:03:09,040 --> 00:03:11,235 Nos vemos. 20 00:03:39,880 --> 00:03:42,792 Está bien, madre. 21 00:03:46,040 --> 00:03:48,508 Estoy aquí. 22 00:04:06,760 --> 00:04:09,274 ¡Puntaje! 23 00:04:21,520 --> 00:04:24,751 ¿Qué pasa, chico lindo? 24 00:04:33,920 --> 00:04:36,673 ¡Oh, mierda! ¡Basta! 25 00:04:40,920 --> 00:04:43,753 ¡Voy a vomitar! 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,390 No te molestes quitándose el condón. 27 00:04:54,440 --> 00:04:57,671 Tenemos los mismos VD. 28 00:05:03,360 --> 00:05:06,591 Algunas mañanas me siento vacío. 29 00:05:06,880 --> 00:05:10,111 Alguien dijo te acostumbras a cualquier cosa. 30 00:05:10,320 --> 00:05:16,111 Estaba bien pero esperaba un cambio. 31 00:05:35,200 --> 00:05:36,997 ¡Oye, oye! 32 00:05:40,200 --> 00:05:43,158 Lo siento, no debería reírme. 33 00:05:43,920 --> 00:05:47,913 Puedes tomar prestada mi toalla. - No, gracias. Estoy casi seco. 34 00:05:48,320 --> 00:05:51,551 No, tómalo. Está limpio. 35 00:05:54,440 --> 00:05:56,670 Gracias. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,551 Soy Ari. -Tiina. 37 00:06:08,240 --> 00:06:11,152 Bastante cálido para esta época del año. 38 00:06:11,600 --> 00:06:14,751 Gracias por la toalla. - Ningún problema. 39 00:06:15,080 --> 00:06:19,153 ¿Quieres un poco de café? Si no tienes prisa. 40 00:06:19,280 --> 00:06:23,159 No... No tengo prisa. 41 00:06:28,560 --> 00:06:31,393 Típico... 42 00:06:34,200 --> 00:06:38,751 ¿Qué haces? ¿además de arreglar bicicletas de niñas? 43 00:06:39,960 --> 00:06:42,315 Voy a trabajar. - ¿A qué te dedicas? 44 00:06:43,760 --> 00:06:48,993 Soy médico. - estoy trabajando en mi tesis de maestría. Sobre la literatura. 45 00:06:50,600 --> 00:06:56,038 ¿Qué haces para divertirte? -Voy al cine, a veces a un bar. 46 00:06:56,320 --> 00:07:00,108 ¿Con tus amigos? - Vivo aquí. 47 00:07:01,520 --> 00:07:04,956 ¿Estás seguro de que no lo es? demasiado problema? -Sí. 48 00:07:10,320 --> 00:07:12,914 Esto no llevará mucho tiempo. 49 00:07:34,040 --> 00:07:39,239 Bonito lugar. - solo tengo Viví aquí un tiempo. 50 00:07:40,200 --> 00:07:45,513 Mi lugar es tonto. Está bien, de verdad... 51 00:07:46,680 --> 00:07:50,195 Gracias por arreglar mi bicicleta. 52 00:09:58,080 --> 00:10:01,595 Nadie lo ha hecho nunca eso para mí antes. 53 00:10:02,440 --> 00:10:06,638 ¿Qué es esto? - Es una larga historia. 54 00:10:27,960 --> 00:10:32,715 ¿A quién llamas? - Me estás llamando. 55 00:10:37,080 --> 00:10:40,197 ¿En qué estás pensando? - Mi mamá. 56 00:10:43,760 --> 00:10:46,354 Ella está muriendo. 57 00:10:47,200 --> 00:10:50,988 Podrían pasar semanas o meses. 58 00:11:09,640 --> 00:11:12,518 No lo entiendo. ¿Cómo sucedió? 59 00:11:12,800 --> 00:11:15,951 Simplemente lo intenté. Él es médico. 60 00:11:16,240 --> 00:11:19,073 ¿Marcaste? - Dos veces. 61 00:11:19,280 --> 00:11:22,078 ¿Era bueno? - Adivina. 62 00:11:22,320 --> 00:11:26,598 ¿Sigues hablando de ¿El gigoló en la playa? 63 00:11:27,000 --> 00:11:31,551 ¿Y lo domesticaste? - Basta. Es un tipo normal. 64 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 Realmente genial que lo hayas logrado. 65 00:11:41,680 --> 00:11:46,674 Los médicos suelen ser muy engreídos. Usted no es. 66 00:11:59,560 --> 00:12:02,154 Anda, contesta. - No. 67 00:12:02,400 --> 00:12:07,554 ¿Es un viejo amor? - Un poco. 68 00:12:09,200 --> 00:12:13,716 ¿Cómo es que no respondes? ¿Es ella una vaca fea? 69 00:12:14,960 --> 00:12:17,838 No, simplemente nunca salgo con alguien. 70 00:12:18,640 --> 00:12:20,551 ¡En un minuto! 71 00:12:22,240 --> 00:12:26,916 ¿Nunca? - No quiero lastimar a nadie. 72 00:12:30,280 --> 00:12:32,714 ¡Papá! 73 00:12:34,200 --> 00:12:36,555 ¡Ataque! 74 00:12:50,440 --> 00:12:52,556 ¡Sonrisa! 75 00:12:56,280 --> 00:12:58,589 Mira hacia allá. 76 00:13:03,880 --> 00:13:06,599 ¿Es este un 8? - Sí. 77 00:13:09,560 --> 00:13:14,918 ¡Hola! Tenemos noticias para ti. - Decidimos casarnos. 78 00:13:15,400 --> 00:13:18,073 ¡Felicidades! 79 00:13:25,120 --> 00:13:27,680 ¡Felicidades! 80 00:13:28,280 --> 00:13:31,750 Miren mis colegas nos dio este juego. 81 00:13:32,040 --> 00:13:35,157 "Pon a prueba tu relación". - Vamos a jugar. 82 00:13:35,360 --> 00:13:39,592 Somos cinco. Necesitas pares pares. 83 00:13:41,240 --> 00:13:44,994 Mejor juguemos a las cartas. ¿Alguna carta en el barco? 84 00:13:49,360 --> 00:13:52,033 ¡Basta! 85 00:13:56,640 --> 00:13:58,756 Todavía queda algo. 86 00:14:32,160 --> 00:14:34,469 ¡Respuesta! 87 00:14:36,000 --> 00:14:40,312 ¿Por qué no sales de vez en cuando? 88 00:14:40,840 --> 00:14:43,912 Sólo por el gusto de hacerlo. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,076 Las pieles son las mejores. 90 00:14:56,320 --> 00:15:00,438 ¿Cómo? - Son buenos para ti. 91 00:15:01,520 --> 00:15:04,796 ¿Cuál es tu signo? - ¿Cuál es el tuyo? 92 00:15:05,120 --> 00:15:08,590 ¿No nos dio Dios un regalo maravilloso? 93 00:15:08,880 --> 00:15:13,112 Dios nos dio el regalo del sexo. como parte del matrimonio. 94 00:15:13,280 --> 00:15:16,511 Miles de jóvenes han hecho un compromiso - 95 00:15:16,840 --> 00:15:21,152 abstenerse de tener relaciones sexuales antes del matrimonio. Únase a nosotros. 96 00:15:21,880 --> 00:15:25,395 ¡El verdadero amor espera! - Gracias. 97 00:15:31,240 --> 00:15:35,597 ¿Quieres algo de ropa seca? - Un vestido estaría bien. 98 00:15:36,560 --> 00:15:40,269 ¿Qué tal esto? - Veamos... 99 00:16:33,040 --> 00:16:35,918 Hice un poco de café. 100 00:16:40,600 --> 00:16:44,593 Realmente me gusta estar contigo. - ¿Pero qué? 101 00:16:45,240 --> 00:16:48,118 ¿Estás hablado por ti? ¿Casado? - No. 102 00:16:48,280 --> 00:16:51,397 ¿Gay? ¿Tienes sida? - No. 103 00:16:51,760 --> 00:16:55,070 Entonces estamos bien. - No siento nada. 104 00:16:55,280 --> 00:16:57,953 ¿Qué? - Nada en absoluto. 105 00:17:01,240 --> 00:17:04,118 ¿No te gusto? 106 00:17:04,840 --> 00:17:08,116 Te haré infeliz. 107 00:17:09,280 --> 00:17:14,115 Déjame preocuparme por mi felicidad, ¿vale? 108 00:17:14,720 --> 00:17:19,396 Tengo que irme. - No irás a ninguna parte. 109 00:17:20,480 --> 00:17:23,950 Más... 110 00:17:32,040 --> 00:17:35,953 ¡Buenos días! - Se nota que tiene una chica nueva. 111 00:17:36,240 --> 00:17:38,708 ¡No lo deja dormir! 112 00:17:39,080 --> 00:17:41,594 Pronto estarás de vacaciones. 113 00:17:42,040 --> 00:17:46,158 Puedes tender a su noche y su día entonces. 114 00:17:47,160 --> 00:17:50,277 ¿Te hizo una mamada? 115 00:18:00,120 --> 00:18:03,635 ¿Te hizo una mamada? mamada... 116 00:18:04,520 --> 00:18:07,830 ¿Usaste condón? 117 00:18:08,640 --> 00:18:12,349 ¿Lo hiciste al estilo perrito? 118 00:18:18,120 --> 00:18:21,157 Lo siento. - De nuevo. Podrías haber llamado. 119 00:18:22,280 --> 00:18:25,078 Lo siento. - Sí, claro. 120 00:18:29,000 --> 00:18:33,312 Me encantaría hacer esto cuando sea viejo. 121 00:18:34,160 --> 00:18:37,152 Dame dulces. 122 00:19:07,680 --> 00:19:10,558 ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres semanas. 123 00:19:10,840 --> 00:19:13,513 ¿Deberíamos comprobarlo? 124 00:19:13,640 --> 00:19:16,791 Y pruébalo. - No te quedes mucho tiempo si lo haces. 125 00:19:19,240 --> 00:19:21,993 No vendremos. 126 00:19:23,040 --> 00:19:26,112 Lo hemos visto todo antes. 127 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 No lo has visto antes. 128 00:19:44,120 --> 00:19:48,079 ¿Qué pasa si no está en casa? - Deja el pastel afuera de su puerta. 129 00:19:49,920 --> 00:19:54,516 ¿Mi trasero se ve grande? -tienes el culo más bonito del mundo. 130 00:19:56,160 --> 00:20:01,075 ¿Es esto demasiado romántico? - ¡Seguir! 131 00:20:16,840 --> 00:20:18,990 ¡Felicidades! 132 00:20:19,320 --> 00:20:22,392 ¿Por qué? - Es tu cumpleaños. 133 00:20:22,800 --> 00:20:26,156 ¿Tienes café? - Espera... 134 00:20:27,400 --> 00:20:30,676 Hola. - Hola. 135 00:20:33,200 --> 00:20:38,479 Bueno, ustedes dos pueden quedarse con el pastel. - Gracias, pero realmente tengo que irme. 136 00:20:43,280 --> 00:20:45,874 Ella es P�ivi. 137 00:20:46,160 --> 00:20:50,119 Espero que no seas alérgico a las almendras. - No. 138 00:20:57,680 --> 00:21:00,797 Diviértete. 139 00:21:19,920 --> 00:21:23,674 ¿Ella significa algo para ti? - No. 140 00:21:26,520 --> 00:21:30,991 ¿Yo? - No sé. 141 00:21:33,720 --> 00:21:37,838 Te dije que esto sucedería. - Ah, tú lo dijiste. 142 00:21:38,440 --> 00:21:43,070 Entonces está bien, ¿verdad? Me advirtieron. 143 00:21:46,240 --> 00:21:49,118 ¿Te importa? - Sí. 144 00:21:49,400 --> 00:21:54,190 ¿Quieres estar conmigo o no? - No puedo. 145 00:21:56,800 --> 00:22:00,634 Bien, lo que sea... - ¡Tiina! 146 00:22:01,240 --> 00:22:04,437 ¡Los quiero a todos! 147 00:22:06,280 --> 00:22:09,113 Déjame saber si cambias de opinión. 148 00:22:09,720 --> 00:22:14,111 ¡Cambia de opinión, estúpido, idiota! 149 00:22:23,120 --> 00:22:25,998 Lo siento. - Está bien. 150 00:22:27,760 --> 00:22:33,835 Mejor debería suceder ahora que después de 15 años de matrimonio. 151 00:22:37,480 --> 00:22:41,837 Él no es digno de ti. - No es tan simple. 152 00:22:43,840 --> 00:22:48,675 No es del todo malo. - ¡Sí, claro! 153 00:22:53,800 --> 00:22:58,476 ¿Cómo es que no estás bailando? - Rara vez bailo. 154 00:22:59,240 --> 00:23:03,074 ¿Tú tampoco tienes sed? 155 00:23:03,240 --> 00:23:06,038 Podría serlo. 156 00:23:16,720 --> 00:23:18,870 Entra. 157 00:23:26,480 --> 00:23:29,392 Esta es Pera. 158 00:23:30,280 --> 00:23:32,589 Este es Ari. 159 00:23:33,360 --> 00:23:37,148 ¿Querías follarte a mi esposa? 160 00:23:38,160 --> 00:23:40,116 Sí. 161 00:23:40,320 --> 00:23:43,790 Adelante entonces. ¡No te quedes ahí parado! 162 00:23:44,120 --> 00:23:47,032 No importa él. Vamos. 163 00:23:57,280 --> 00:24:01,637 ¿Por qué haces esto? - Ven aquí. 164 00:24:11,960 --> 00:24:15,669 Serás un buen marido para alguien. 165 00:24:45,760 --> 00:24:49,673 Un hombre puede matar a su propio perro, ¿verdad? 166 00:25:00,240 --> 00:25:02,595 ¿Fue una buena cogida? 167 00:25:49,240 --> 00:25:50,798 Hola. 168 00:25:53,400 --> 00:25:58,030 Hola. ¿Qué le pasó a tu cabeza? 169 00:25:58,320 --> 00:26:01,392 Cambié de opinión. 170 00:26:15,800 --> 00:26:17,438 Sentarse. 171 00:26:38,480 --> 00:26:40,994 Cuidado ahora. 172 00:26:41,240 --> 00:26:43,549 ¡Hola! Este es Ari. 173 00:26:43,960 --> 00:26:45,712 Estigma. -Ari. 174 00:26:47,200 --> 00:26:49,156 Soy Riku. 175 00:26:49,680 --> 00:26:53,150 Soy llona. Encantado de conocerlo. - Asimismo. 176 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 Hanna-Riikka es propietaria del barco. 177 00:26:57,000 --> 00:26:59,594 Ari es médico. - Lo sabía. 178 00:26:59,920 --> 00:27:03,037 Sabía que dirías eso. 179 00:27:03,240 --> 00:27:07,279 Es más difícil adivinar de antemano. - No si sabes mirar. 180 00:27:07,720 --> 00:27:12,157 ¿Puede Ari adivinar qué? ¿Estoy estudiando? -No. 181 00:27:12,760 --> 00:27:16,799 Hay un psicólogo un arqueólogo - 182 00:27:17,160 --> 00:27:21,199 un sacerdote y un economista. - Y una persona autista. 183 00:27:21,800 --> 00:27:26,157 Y un historiador literario. - Pleno verano de los nerds. 184 00:27:27,240 --> 00:27:29,151 Literatura - 185 00:27:29,360 --> 00:27:33,035 economía, arqueología - 186 00:27:33,840 --> 00:27:37,355 psicología. Los psicólogos están tranquilos. 187 00:27:37,760 --> 00:27:40,035 ¿Sacerdote o autista? 188 00:27:40,240 --> 00:27:42,151 Sacerdote. - ¡Bastante bien! 189 00:27:42,320 --> 00:27:47,553 Tienes al arqueólogo y al psicólogo equivocado. - No es gran cosa. 190 00:27:48,320 --> 00:27:52,154 nunca he entendido sus chistes raros. 191 00:27:52,400 --> 00:27:56,154 ¡Puntaje! - Nunca he llamado a un número 999. 192 00:27:56,280 --> 00:27:58,669 Te pondrás al día. 193 00:27:59,040 --> 00:28:02,271 nunca he pedido vino tinto en un restaurante. 194 00:28:02,640 --> 00:28:07,156 Nunca he comido mierda. - ¡Qué asco! 195 00:28:08,160 --> 00:28:11,630 Cero puntos. ¿Por qué alguien haría eso? 196 00:28:11,920 --> 00:28:15,117 Nunca he usado el cinturón de seguridad. 197 00:28:16,120 --> 00:28:17,997 Puntaje. 198 00:28:21,120 --> 00:28:27,036 nunca me he conocido este maravilloso Ari antes. 199 00:28:27,640 --> 00:28:31,713 ¡Mis puntos nunca cuentan! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,318 M... Yo... D... 201 00:28:44,040 --> 00:28:47,635 ... S... U... M... M... E... R, ¡Polvo de verano! 202 00:28:48,560 --> 00:28:51,074 ¡Feliz pleno verano! 203 00:29:00,320 --> 00:29:03,232 ¡Vamos de fiesta! 204 00:29:07,760 --> 00:29:11,594 Hemos terminado con las tradiciones ahora. 205 00:29:46,720 --> 00:29:52,716 ¿Cuál es el tatuaje? - Perdí una apuesta estando borracho. 206 00:29:53,880 --> 00:29:57,668 Nunca he perdido una apuesta. - ¡Puntaje! 207 00:29:59,240 --> 00:30:01,993 Es un juego llamado "Nunca he". 208 00:30:02,320 --> 00:30:06,757 Si nunca has hecho algo todos los demás lo han hecho, obtienes un punto. 209 00:30:07,080 --> 00:30:10,152 El más débil gana puntos. - O el más inteligente. 210 00:30:10,440 --> 00:30:13,238 El débil, eso es. - Bien. 211 00:30:14,200 --> 00:30:16,714 Pruébalo. 212 00:30:18,760 --> 00:30:23,709 Nunca he golpeado a una mujer. - Yo tampoco. 213 00:30:29,720 --> 00:30:33,156 ¿Te lo dijo Tiina? - ¿Dime qué? 214 00:30:34,600 --> 00:30:39,390 Le pegué a llona una vez. Estaba borracho. 215 00:30:40,440 --> 00:30:44,115 nunca me he arrepentido nada tanto. 216 00:30:44,400 --> 00:30:47,119 Nunca he oído hablar de eso. 217 00:30:50,400 --> 00:30:54,757 Tienes un punto. - ¡Felicitaciones, tu primera! 218 00:31:02,080 --> 00:31:04,878 Nunca he creído en Dios. 219 00:31:05,200 --> 00:31:08,033 Punto para Riku. ¿Qué dice Ari? 220 00:31:10,880 --> 00:31:15,271 Nunca he consumido drogas. - Yo tampoco. 221 00:31:18,320 --> 00:31:21,915 Nunca he tragado esperma. - Qué asco. ¿Quién tiene? 222 00:31:22,440 --> 00:31:26,069 nunca he Se rompió un hueso en los Alpes. 223 00:31:27,920 --> 00:31:31,754 nunca he maldecido frente a mi papá. O mamá. 224 00:31:37,080 --> 00:31:41,232 Nunca he comprado cerveza libre de impuestos. - Increíble. Punto. 225 00:31:42,120 --> 00:31:46,398 nunca he bebido una taza entera de café. 226 00:31:47,240 --> 00:31:49,549 Increíble. ¡Punto! 227 00:31:49,960 --> 00:31:54,397 nunca he estado el único mejor amigo de cualquiera. 228 00:31:58,400 --> 00:32:01,870 Nunca he desayunado en la cama. 229 00:32:03,120 --> 00:32:06,351 Nunca he visto a mi papá. 230 00:32:06,640 --> 00:32:11,031 Nunca he llorado delante de alguien de mayor. 231 00:32:11,440 --> 00:32:13,635 Yo tampoco. 232 00:32:14,080 --> 00:32:17,914 Nunca he sido tan feliz. - Aceptado. 233 00:32:18,480 --> 00:32:21,756 Yo nunca... 234 00:32:23,560 --> 00:32:25,835 Continúe. 235 00:32:29,600 --> 00:32:33,195 Nunca he estado enamorado. 236 00:32:57,200 --> 00:33:00,670 Nunca me ha gustado San Juan. 237 00:34:05,320 --> 00:34:08,357 ¿Qué me pasa? 238 00:34:09,800 --> 00:34:12,758 Nada. 239 00:34:17,520 --> 00:34:20,910 Siempre me enamoro de los tipos equivocados. 240 00:34:23,640 --> 00:34:27,235 Simplemente no te sientes mal. 241 00:34:35,520 --> 00:34:39,149 Apuesto a que no está por aquí en unas pocas semanas. 242 00:34:39,400 --> 00:34:43,473 Mierda, es un buen tipo. 243 00:34:44,080 --> 00:34:47,117 Siempre estás juzgando a la gente. Es injusto. 244 00:34:47,680 --> 00:34:51,593 tengo derecho a hacerlo, Soy sacerdote. 245 00:34:53,320 --> 00:34:58,030 ¡Oye, estoy bromeando! - ¿Qué parte fue la broma? 246 00:34:58,800 --> 00:35:01,189 El fondo. 247 00:35:05,440 --> 00:35:07,635 ¿Sabes que? 248 00:35:09,000 --> 00:35:12,276 tengo flores debajo de la almohada. 249 00:35:14,360 --> 00:35:16,874 Mirar. 250 00:35:23,800 --> 00:35:27,918 soñaré con mi futuro esposo ahora. 251 00:35:33,320 --> 00:35:37,996 ¿Tiraste? - Golpe en el costado. 252 00:35:39,360 --> 00:35:42,193 ¡Ven con papá! 253 00:35:57,760 --> 00:36:00,149 Seguro que dormiste mucho. - ¿Puedo ayudar? 254 00:36:00,360 --> 00:36:03,432 Puedes lavar las patatas. - Lo haré. 255 00:36:09,360 --> 00:36:12,113 Cuidado con las serpientes. 256 00:36:31,200 --> 00:36:34,272 ¿Te estás divirtiendo? - Seguro. 257 00:36:36,880 --> 00:36:41,715 Yo tampoco me he enamorado nunca. - Eso arruina las puntuaciones. 258 00:36:42,040 --> 00:36:44,759 No, de verdad. 259 00:36:45,080 --> 00:36:49,119 ¿Por qué estás con Stig entonces? - ¿Por qué estás con Tiina? 260 00:36:49,360 --> 00:36:53,239 Tal vez simplemente consigas acostumbrado a tener a alguien. 261 00:36:57,680 --> 00:37:00,956 Nos casaremos en otoño. 262 00:37:05,640 --> 00:37:09,428 El amor no es lo único que importa. - No. 263 00:37:10,600 --> 00:37:14,593 Por otra parte, ¿cómo podría saberlo? - No lo haces. 264 00:37:33,280 --> 00:37:35,714 ¡Hora de cenar! 265 00:37:42,680 --> 00:37:45,274 ¡Ven y come! 266 00:37:53,120 --> 00:37:55,680 Pan y vino. 267 00:37:56,000 --> 00:37:58,912 ¿Dirás una oración? - No. 268 00:38:00,160 --> 00:38:05,188 ¿Por qué quisiste ser sacerdote? - ¿Por qué querías ser médico? 269 00:38:06,360 --> 00:38:09,636 Buen trabajo. Buen dinero. - Sangre e intestinos. 270 00:38:10,040 --> 00:38:14,113 ¿Estás especializado? - Es un médico de ambulancia. 271 00:38:14,280 --> 00:38:17,158 Ambulólogo. - Quería ser pediatra. 272 00:38:17,480 --> 00:38:20,233 ¿Quieres ayudar a los niños? 273 00:38:21,320 --> 00:38:23,595 ¿No es obvio? 274 00:38:24,200 --> 00:38:29,069 Solía ​​pensar que sí, supongo. - La gente dedica el 90% de su tiempo - 275 00:38:29,400 --> 00:38:33,871 continuando con algo una vez empezaron. 276 00:38:34,240 --> 00:38:37,471 Alguien dijo eso. - Para mí eso es 100%. 277 00:38:38,040 --> 00:38:42,033 ¿Por qué? ¿Crees que hay ¿Hay algo bueno y verdadero en la vida? 278 00:38:42,280 --> 00:38:44,635 La respuesta correcta es Jesús. 279 00:38:45,040 --> 00:38:48,430 El cristianismo es el Toda la maldita respuesta para mí. 280 00:38:48,840 --> 00:38:52,355 ¿Qué le importa a Ari? -No todos la gente cree en algo. 281 00:38:52,640 --> 00:38:56,599 Sí, lo hacen. o no son humanos. 282 00:38:56,920 --> 00:38:59,832 Entonces debo ser un mono. 283 00:39:09,360 --> 00:39:13,956 ¿Cerraste? - Ah, ¿yo? Supongo que sí. 284 00:39:19,040 --> 00:39:21,998 ¿Está mi chaqueta ahí? - Sí. 285 00:39:44,400 --> 00:39:47,597 Mamá... 286 00:39:48,920 --> 00:39:51,559 Mamá. 287 00:39:56,520 --> 00:39:59,398 Esta es Tiina. 288 00:40:04,000 --> 00:40:06,639 Ella puede oírnos. 289 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Lo siento, llego tarde. - Para variar. ¿Dónde está llona? 290 00:40:20,080 --> 00:40:23,311 No sé. ¿Ella llamó? -No. 291 00:40:24,440 --> 00:40:29,958 Cancelaron mi beca de estudios. Ya no puedo pagar el alquiler. 292 00:40:30,440 --> 00:40:35,878 ¿No puedes mudarte a la casa de Ari? - No sé lo que quiere. 293 00:40:43,440 --> 00:40:45,396 Ari hablando. 294 00:40:48,160 --> 00:40:50,151 Hola. 295 00:40:51,280 --> 00:40:55,068 ¿No fuiste al concierto? 296 00:40:56,960 --> 00:41:00,111 Sí, estoy interesado. 297 00:41:31,880 --> 00:41:34,553 Hola. - Hola. 298 00:41:52,400 --> 00:41:55,039 Bonita habitación. 299 00:41:55,320 --> 00:41:58,596 ¿Quieres una bebida? - ¿Tú? 300 00:41:59,560 --> 00:42:02,950 No estaba seguro de que vendrías. - Bueno, aquí estoy. 301 00:42:03,240 --> 00:42:05,595 ¿Segundas ideas? -No. 302 00:42:05,840 --> 00:42:10,277 Esto no tiene ningún sentido. - ¿Debería hacerlo? 303 00:42:15,600 --> 00:42:20,913 ¿Tiina está encima cuando follas? ¿Te gusta eso? 304 00:42:59,800 --> 00:43:02,633 ¿Te sientes bien? - Sí. 305 00:43:05,800 --> 00:43:08,872 Aquí tienes. 306 00:43:11,800 --> 00:43:14,872 Seca tus pantalones. 307 00:43:20,600 --> 00:43:22,397 Hola. - Hola. 308 00:43:22,840 --> 00:43:27,675 Fue un gran concierto. Lástima que llona se lo perdió. 309 00:43:29,200 --> 00:43:33,910 ¿Tienes jugo? Tengo sed. - Sí, sírvete tú mismo. 310 00:43:40,240 --> 00:43:43,073 Te traje café. 311 00:43:45,480 --> 00:43:48,358 Eres hermosa. 312 00:43:49,320 --> 00:43:51,709 He estado pensando... 313 00:43:52,600 --> 00:43:56,115 ¿Quieres casarte? - ¡¿Qué?! 314 00:43:56,400 --> 00:43:59,119 ¿Te gustaría casarte conmigo? 315 00:43:59,880 --> 00:44:02,872 ¿Lo harías? - Te pregunté. 316 00:44:06,720 --> 00:44:10,759 No estoy en contra. - Esa no es razón para casarse. 317 00:44:14,000 --> 00:44:17,754 ¿Quieres? - Te lo pregunto. 318 00:44:27,960 --> 00:44:32,954 Me siento estúpido. Sólo quiero estar contigo. 319 00:44:37,440 --> 00:44:41,718 Puedes mudarte aquí si quiero. - ¿Quieres que lo haga? 320 00:44:42,000 --> 00:44:46,437 no tengo nada... - ¡No digas eso! 321 00:44:47,520 --> 00:44:50,114 ¿Qué deseas? 322 00:44:50,440 --> 00:44:53,591 Me duele cuando no hablas. 323 00:44:53,920 --> 00:44:57,799 No puedo vivir contigo si no te importa. 324 00:45:18,160 --> 00:45:20,958 Parece que perdí la apuesta. 325 00:45:21,280 --> 00:45:25,273 Hice una apuesta a que tu cosa no funcionaría. - Lo siento. 326 00:45:25,680 --> 00:45:28,592 esta bien siempre y cuando Tiina gane. 327 00:45:29,040 --> 00:45:32,919 Al menos me mudo aquí en un tiempo récord. 328 00:47:23,120 --> 00:47:25,839 ¿Qué hora es? 329 00:47:27,840 --> 00:47:29,796 Siete. 330 00:47:30,160 --> 00:47:33,118 ¿Te gusta que te toque el culo? 331 00:47:33,320 --> 00:47:37,154 Creo que es divertido. - Bien. 332 00:47:50,080 --> 00:47:52,833 Hola. - Hola. 333 00:47:54,120 --> 00:47:57,157 Vamos a salir. Me daré una ducha. 334 00:47:57,400 --> 00:48:02,030 ¿Fuiste a la tienda? - No. Iré más tarde. 335 00:48:04,560 --> 00:48:07,313 ¿Cómo estás? - Bien. 336 00:48:09,240 --> 00:48:14,030 Tiina no está contenta. - ¿Cómo es eso? 337 00:48:14,320 --> 00:48:18,108 Ella no te lo está mostrando. - ¿Ella te lo hace? 338 00:48:18,360 --> 00:48:23,434 Puedo decirlo. Ella es mi mejor amiga. La amo. 339 00:48:24,280 --> 00:48:27,590 No hablas en serio con ella. 340 00:48:28,040 --> 00:48:31,112 Tú finges. O tal vez tengas miedo. 341 00:48:31,360 --> 00:48:34,557 ¿No lo son todos? - No. 342 00:48:36,120 --> 00:48:40,352 ¿Hablas en serio con Riku entonces? - Sí. 343 00:48:41,400 --> 00:48:44,676 Pero eso es diferente. - ¿Por qué? 344 00:48:45,400 --> 00:48:49,029 porque estamos hablando sobre ti y Tiina. 345 00:48:49,920 --> 00:48:53,276 ¿Qué quieres que haga? - Piensa lógicamente. 346 00:48:53,640 --> 00:48:55,995 ¿Por qué lógicamente? 347 00:48:56,400 --> 00:49:02,635 No me importa si piensas con tu Dick, pero Tiina merece la felicidad. 348 00:49:03,120 --> 00:49:08,035 Deberías saber que la felicidad No es necesario que lo merezca. 349 00:49:08,320 --> 00:49:12,757 Hay diferentes puntos de vista dentro la iglesia. - ¿Cuál es el tuyo? 350 00:49:13,040 --> 00:49:16,828 esa felicidad No es necesario que lo merezca. 351 00:49:18,200 --> 00:49:23,194 Serías más fácil de odiar si no fueras tan inteligente. 352 00:49:27,200 --> 00:49:30,033 El médico revisa el oído. 353 00:49:33,240 --> 00:49:37,028 Está bien. - Bien. 354 00:49:37,400 --> 00:49:40,597 ¡Es hora de luchar contra los dragones! 355 00:49:47,920 --> 00:49:50,593 Esta es una buena práctica para usted. 356 00:49:51,560 --> 00:49:54,791 ¿Cuándo es la boda? 357 00:49:58,480 --> 00:50:01,836 Tienes un anillo ¿no? 358 00:50:13,320 --> 00:50:17,871 Algo te está molestando. ¿Qué es? -No sé. 359 00:50:18,200 --> 00:50:21,397 ¿Soy demasiado insistente? 360 00:50:24,200 --> 00:50:27,556 ¿Deberíamos separarnos? 361 00:50:33,320 --> 00:50:34,878 ¿Estás feliz? 362 00:50:35,200 --> 00:50:37,839 ¿Acerca de? - Todo. 363 00:50:40,320 --> 00:50:45,792 No, no lo sé. ¿Qué hacer con Stig? - Cásate con él. 364 00:50:46,040 --> 00:50:48,838 Claro, lo estamos haciendo bien... 365 00:50:50,080 --> 00:50:53,038 ¿Qué soy yo para ti? 366 00:50:54,320 --> 00:50:56,709 Un amigo. 367 00:50:58,720 --> 00:51:02,759 ¿Quién está disponible, verdad? 368 00:51:29,040 --> 00:51:31,713 ¿Qué fue eso? - Empezaré de nuevo. 369 00:51:33,520 --> 00:51:37,433 Lo arruinaste. me abofeteé dos veces y continuaste. 370 00:51:37,720 --> 00:51:40,871 No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 371 00:51:42,400 --> 00:51:47,520 ¡Quítate la mano! - ¿Me vas a pegar? 372 00:51:50,320 --> 00:51:52,595 ¡Ilona! 373 00:51:54,360 --> 00:51:59,115 Ella odia todo sobre mí. - Siéntate. Esta es una isla. 374 00:51:59,640 --> 00:52:02,996 Al menos ella no correrá a otro chico. 375 00:52:03,320 --> 00:52:08,075 Excepto por los trolls con cinco pies pollas. - Se suponía que no debíamos decírselo. 376 00:52:08,480 --> 00:52:12,758 Si tu amigo te estaba engañando sobre su compañero, ¿lo dirías? 377 00:52:13,080 --> 00:52:15,674 Es asunto de ellos. - ¿Cuyo? 378 00:52:15,960 --> 00:52:20,158 Su. - ¿Cómo puede ser asunto suyo? ¿Si sólo dos lo saben? 379 00:52:21,960 --> 00:52:25,919 Deja que todos se ocupen sus propias vidas. - Olvídalo. 380 00:52:26,560 --> 00:52:28,949 ¡Terminemos el juego! 381 00:52:29,680 --> 00:52:32,035 ¡Aún tienes una sola mano! 382 00:52:52,480 --> 00:52:54,311 ¿Jugamos? - ¿Qué? 383 00:52:54,640 --> 00:52:59,077 El juego de la verdad. Hacemos 3 preguntas. y la respuesta tiene que ser la verdad. 384 00:52:59,240 --> 00:53:01,959 ¿Qué pasa si mientes? - No mentimos. 385 00:53:02,520 --> 00:53:06,308 Uno: ¿por qué estás con Tiina? - Quiero que ella sea feliz. 386 00:53:06,600 --> 00:53:09,831 Dos: ¿por qué estás? maldita llona entonces? 387 00:53:11,680 --> 00:53:14,148 Tres, ¿tenía razón? 388 00:53:14,600 --> 00:53:17,068 Ilona es simpática. - ¿Eres amable? 389 00:53:17,320 --> 00:53:20,153 Ésa es la cuarta pregunta. - Mentiroso. 390 00:53:20,320 --> 00:53:25,075 No miento mucho. tiina no lo sabe y ella no necesita hacerlo. 391 00:53:25,320 --> 00:53:30,075 Pero lo hago y me duele. Pronto tú también estarás sufriendo. 392 00:53:30,360 --> 00:53:34,273 Dolerá cada vez Tiina te toca - 393 00:53:34,640 --> 00:53:38,349 y cada vez que jodes a llona, Estarás pensando en Tiina. 394 00:53:38,640 --> 00:53:41,279 ¿Quién cree que estás en el trabajo? o algo así. 395 00:53:41,640 --> 00:53:46,031 ¿Le enseñan eso al futuro? sacerdotes? -Soy autodidacta. 396 00:53:46,240 --> 00:53:48,993 aprendí mi lección hace mucho tiempo. 397 00:53:49,240 --> 00:53:51,515 ¿Estás feliz? - Irrelevante. 398 00:53:51,840 --> 00:53:54,149 Mi turno. ¿Estás feliz? - No. 399 00:53:54,360 --> 00:53:59,753 ¡Lo sabía! -Haz todo bien y te sentirás bien. 400 00:54:02,720 --> 00:54:07,271 Si haces todo mal, te sentirás mal. - Basta. 401 00:54:10,280 --> 00:54:14,637 Las chicas siempre se enamoran ¡Qué malditos cobardes! 402 00:54:15,040 --> 00:54:18,430 ¿Incluyéndote a ti? Mi segunda pregunta. 403 00:54:21,960 --> 00:54:26,272 Somos como una familia. No lo jodas en pedazos. 404 00:54:26,680 --> 00:54:29,069 Ey. - Hola. 405 00:54:49,320 --> 00:54:55,111 No arruines las relaciones de los demás. - Estoy cansado de tus tonterías. 406 00:54:55,400 --> 00:54:59,029 Espera, hablemos de ello. - ¿Qué? 407 00:54:59,440 --> 00:55:04,992 Hablemos. - Vete a la mierda, ¡Tortillera hipócrita! 408 00:55:11,520 --> 00:55:16,116 ¿Qué quieres hacer? - Esto no tiene sentido. 409 00:55:20,720 --> 00:55:24,793 Quiero terminar con esto. - Bueno. 410 00:55:52,960 --> 00:55:56,589 No es lo que piensas. Nosotros simplemente... 411 00:56:01,400 --> 00:56:03,470 Anda, sal. 412 00:56:08,360 --> 00:56:13,229 Debería golpearte en la cara. - Será mejor que me vaya. 413 00:56:14,160 --> 00:56:18,836 ¿Es esto un zumbido en mis oídos? 414 00:56:22,000 --> 00:56:25,709 esto no sucederia si tuviéramos una vida sexual. 415 00:56:36,240 --> 00:56:39,835 Hola. - Llegas tarde. 416 00:56:48,000 --> 00:56:51,310 ¿Por qué no me lo dijiste? 417 00:56:54,840 --> 00:56:58,230 No quería hacerte daño. - ¡¿Qué?! 418 00:56:59,360 --> 00:57:02,591 No quería hacerte daño. 419 00:57:07,720 --> 00:57:12,589 Te lo advertí. - ¡Deja de decir eso! 420 00:57:14,440 --> 00:57:18,831 Me acabo de mudar. ¡Este soy yo! 421 00:57:20,720 --> 00:57:24,713 ¡No amas a nadie! 422 00:57:25,120 --> 00:57:30,353 Vete a follar a mi mejor amigo pero no me jodas después de eso. 423 00:57:32,320 --> 00:57:34,151 ¿Qué vamos a hacer ahora? 424 00:57:34,320 --> 00:57:37,357 ¡Vete al diablo! 425 00:57:37,920 --> 00:57:42,152 Y no vuelvas, ¡bastardo! 426 00:57:48,200 --> 00:57:51,715 Bastardo... 427 00:58:00,200 --> 00:58:02,714 ¿Cómo está Tiina? 428 00:58:03,000 --> 00:58:06,993 Ella lo tomó bastante mal. - Stig también. 429 00:58:07,520 --> 00:58:11,911 Esto no se puede olvidar. 430 00:58:13,440 --> 00:58:18,036 Espero que me perdone. Me gustaría intentarlo de nuevo. 431 00:58:18,600 --> 00:58:22,309 Es mejor que no nos veamos más. 432 00:58:27,640 --> 00:58:32,077 Cuidarse. Nos divertimos, ¿no? 433 00:58:34,240 --> 00:58:36,629 Sí. 434 00:58:37,160 --> 00:58:39,720 ¡Nos vemos! 435 00:58:54,840 --> 00:58:57,991 ¿Estás seguro de que está bien? paso la noche? 436 00:58:58,320 --> 00:59:01,790 Seguro. No puedo dormir. 437 00:59:09,520 --> 00:59:13,513 Me suicidaría si me atreviera. - Deja eso. 438 00:59:18,040 --> 00:59:21,430 Soy el mayor imbécil de la ciudad. 439 00:59:31,440 --> 00:59:34,034 ¿Cómo van tus vacaciones? 440 00:59:35,200 --> 00:59:40,479 Horrible. He estado borracho todo el día. - ¿Por qué? 441 00:59:41,320 --> 00:59:44,915 Pia ha estado enojada. - ¿Acerca de? 442 00:59:46,040 --> 00:59:48,713 Sobre la bebida. 443 00:59:49,040 --> 00:59:52,794 Ahora ella se ha ido para siempre. 444 00:59:53,280 --> 00:59:58,308 Ella no se ha ido. Ella está atrás, enfurruñada. 445 01:00:00,280 --> 01:00:03,875 ¿En realidad? - Sí. 446 01:00:04,360 --> 01:00:07,158 ¿Quieres decir eso? - Sí. 447 01:00:07,440 --> 01:00:11,319 Hazme un favor, ve a buscarla. - ¿Qué le digo? 448 01:00:12,000 --> 01:00:17,074 Dile que vuelva. - ¿Por qué no vas? 449 01:00:18,680 --> 01:00:23,959 Tienes habilidad con las mujeres. Sabes cómo hablar con ellos. 450 01:00:33,120 --> 01:00:37,955 ¿Quieres que le dispare? - No. 451 01:00:42,400 --> 01:00:46,678 Simplemente no quiero mantenerlo aquí cuando estoy solo. 452 01:00:47,240 --> 01:00:52,360 Y oye... Tráeme más cerveza también. 453 01:00:57,520 --> 01:01:01,308 Vamos. - ¿Por qué debería hacerlo? 454 01:01:04,400 --> 01:01:07,278 Porque Roope te ama. 455 01:01:08,280 --> 01:01:13,115 No sabes cómo es. - ¿Estar enamorado? 456 01:01:14,360 --> 01:01:18,558 Tener hijos. - No, no lo hago. 457 01:01:59,960 --> 01:02:02,155 Por favor, no hagas eso. 458 01:02:21,680 --> 01:02:25,229 Veamos... 459 01:02:28,040 --> 01:02:31,715 El resultado es positivo. - ¿Qué significa eso? 460 01:02:32,040 --> 01:02:35,510 Estás embarazada. Felicidades. 461 01:02:39,760 --> 01:02:41,591 Gracias. 462 01:02:41,920 --> 01:02:46,277 Es un gran cambio. - Sí, lo es. 463 01:02:50,360 --> 01:02:52,669 Ey. 464 01:02:54,880 --> 01:02:58,953 solo llamé porque no lo he hecho Escuché de usted en un tiempo. 465 01:02:59,320 --> 01:03:01,880 ¿Dónde vives ahora? - En ninguna parte, en realidad. 466 01:03:02,200 --> 01:03:04,998 Eso es una lástima. - Sí. 467 01:03:05,400 --> 01:03:08,517 ¿Cuándo vas a volver? - No creo que pueda. 468 01:03:08,840 --> 01:03:12,992 Pero es tu lugar. ¿La has llamado? -No. 469 01:03:13,960 --> 01:03:18,112 Puedes quedarte con nosotros hasta Tienes tus cosas ordenadas. 470 01:03:18,320 --> 01:03:21,756 ¿Qué será? - Dos cervezas, por favor. 471 01:03:26,560 --> 01:03:28,994 Dios los bendiga. - Hola, cariño. 472 01:03:31,520 --> 01:03:34,034 ¡Ari! 473 01:03:35,640 --> 01:03:40,430 ¿Qué pasa? - Sólo viendo la televisión. 474 01:03:41,400 --> 01:03:44,790 ¿No hay cerveza para mí? - Te conseguiré uno. 475 01:03:45,320 --> 01:03:50,155 ¿Dónde está la llave de repuesto? Ari se quedará aquí unos días. 476 01:03:53,320 --> 01:03:55,834 No lo recuerdo. 477 01:03:58,400 --> 01:04:02,154 ¿Qué son unos días? - ¡No estarás aquí! 478 01:04:02,560 --> 01:04:07,111 No confío en él. - Estás equivocado. 479 01:04:29,000 --> 01:04:32,151 Hola. ¿Dónde está Riku? 480 01:04:32,840 --> 01:04:37,356 Fue a un congreso. Volverá en unos días. 481 01:04:37,720 --> 01:04:39,950 ¿Te molesta que esté aquí? 482 01:04:49,160 --> 01:04:52,072 ¿Quieres un poco de té? - No. 483 01:05:00,760 --> 01:05:04,753 ¿Por qué es todo tan complicado? - No sé. 484 01:05:05,520 --> 01:05:09,593 ¿Qué deseas? - No lo sé, sexo. 485 01:05:22,440 --> 01:05:26,797 Me gustaría encontrar la respuesta. 486 01:05:27,160 --> 01:05:32,154 ¿A qué pregunta? - No sé. Todos. 487 01:05:45,000 --> 01:05:47,798 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 488 01:05:48,040 --> 01:05:50,395 Completando la serie, ¿eh? - No. 489 01:05:50,720 --> 01:05:55,589 Lo siguiente que estarás tocando Riku y Stig. - Lo dudo. 490 01:05:56,360 --> 01:05:58,828 ¿Hablas en serio? 491 01:06:01,000 --> 01:06:03,434 Que me condenen... 492 01:06:03,800 --> 01:06:07,156 No te preocupas por mí. 493 01:06:07,440 --> 01:06:10,238 Sí. - "Sí." 494 01:06:10,520 --> 01:06:14,195 ¿Puedo besarte? - Callarse la boca. 495 01:06:27,840 --> 01:06:30,274 Mierda... 496 01:06:36,120 --> 01:06:40,750 Sólo te follas a tu las novias de mis amigos, ¿eh? 497 01:06:41,080 --> 01:06:45,392 No obligué a nadie. - Buenas noches. 498 01:09:39,360 --> 01:09:43,751 Este es mi héroe de la infancia, tío Fedja. 499 01:09:44,040 --> 01:09:48,079 un chico serio que se fue de casa cuando tenía ocho años. 500 01:09:49,200 --> 01:09:54,035 Ahora se sienta en mi hombro. 501 01:09:55,600 --> 01:09:58,273 Veo. 502 01:10:00,000 --> 01:10:04,232 No se te ocurre ninguna idea, ¿vale? - ¿Qué? 503 01:10:04,840 --> 01:10:09,470 Anoche no significó nada. Lo acabo de probar. 504 01:10:09,960 --> 01:10:13,191 Para estar a la altura de mis amigos. 505 01:10:13,520 --> 01:10:17,274 ¿Qué pasó? - Nada. 506 01:10:19,960 --> 01:10:22,679 tu eras toda una decepción. 507 01:10:24,200 --> 01:10:27,670 Ahora lárgate de aquí. 508 01:11:12,760 --> 01:11:16,799 Hola. - Hola. Vine a buscar algunas cosas. 509 01:11:18,680 --> 01:11:22,639 He estado intentando llamarte. Es importante. 510 01:11:25,480 --> 01:11:27,994 Llamaron anoche. 511 01:11:28,800 --> 01:11:31,678 Tu mamá está muerta. 512 01:11:34,120 --> 01:11:36,076 Ya veo... 513 01:11:58,200 --> 01:12:01,829 "Feliz Navidad, Ari. Papá". 514 01:12:13,520 --> 01:12:18,674 Debería consolarte. - Debería conseguir un lugar. 515 01:12:19,280 --> 01:12:23,034 Ya tienes uno. Sólo muévete. - ¿Adónde irás? 516 01:12:24,320 --> 01:12:28,154 Me quedaré hasta que encuentre un lugar. 517 01:12:28,560 --> 01:12:32,155 Dormiré en el sofá. 518 01:12:39,280 --> 01:12:42,317 Estás confundida, Tiina. 519 01:12:42,680 --> 01:12:45,956 No quiero estar solo. 520 01:12:46,680 --> 01:12:51,071 Encuentra otro chico. 521 01:12:51,680 --> 01:12:56,629 Sólo conoces a Ari desde hace 3 meses. - No es tan simple. 522 01:12:57,760 --> 01:13:03,039 Déjate de tonterías. - ¿Qué mierda? 523 01:13:03,680 --> 01:13:06,194 ¿Qué sucede contigo? - Nada. 524 01:13:06,560 --> 01:13:11,953 Te necesito a mi lado. - No va a funcionar. 525 01:13:12,240 --> 01:13:14,913 Tú también lo sabes. 526 01:13:17,360 --> 01:13:21,239 Siempre le dices a la gente amar y creer. 527 01:13:21,520 --> 01:13:25,798 Lo hago, como el infierno. 528 01:13:26,600 --> 01:13:29,876 No maldigas aquí. 529 01:13:30,840 --> 01:13:34,071 Vete a la mierda. 530 01:13:36,040 --> 01:13:41,592 El cuerpo sembrado es corruptible, ha resucitado incorruptible. 531 01:13:42,720 --> 01:13:47,191 Jesús es resurrección y vida. 532 01:14:05,600 --> 01:14:08,512 Buenas noches. - Buenas noches. 533 01:14:13,200 --> 01:14:17,239 ¿Qué pasa si voy allí? 534 01:14:18,800 --> 01:14:21,917 Adelante. 535 01:14:24,360 --> 01:14:27,352 Sin condiciones. 536 01:14:38,120 --> 01:14:41,032 Te extrañé. 537 01:14:42,560 --> 01:14:46,678 No sé. Me dolió mucho. 538 01:14:48,440 --> 01:14:51,318 Lo siento mucho. 539 01:14:59,160 --> 01:15:01,799 ¡Un brindis por nosotros! 540 01:15:07,480 --> 01:15:12,110 Ilona y Stig todavía están juntos. Se van a casar. 541 01:15:12,880 --> 01:15:16,395 Hanna-Riikka realizará la ceremonia. 542 01:15:17,440 --> 01:15:22,434 Seré la dama de honor de llona. Nos hemos reconciliado. 543 01:15:22,720 --> 01:15:26,235 ¿Adónde vas? - Fuera por un tiempo. 544 01:15:37,720 --> 01:15:39,950 Hola. - Hola. 545 01:15:40,440 --> 01:15:43,193 Lo siento por tu mamá. - Gracias. 546 01:15:44,840 --> 01:15:47,229 ¿Quieres emborracharte? 547 01:15:49,360 --> 01:15:51,749 Claro... 548 01:15:57,840 --> 01:16:01,469 ¿Podemos unirnos a usted? Soy Erja. 549 01:16:04,240 --> 01:16:08,392 Hay una fiesta en el escuela de enfermería. ¿Interesado? 550 01:16:09,520 --> 01:16:13,149 Sí, porque... estoy enfermo. 551 01:16:22,560 --> 01:16:26,314 Vete a la mierda. - Sólo quiero hablar. 552 01:16:34,520 --> 01:16:37,956 Compartamos un taxi, yo pago. - Pero me he mudado. 553 01:16:39,440 --> 01:16:43,433 ¿Dónde? - Me he mudado solo. 554 01:16:45,800 --> 01:16:47,756 Hanna-Riikka me dejó. 555 01:17:31,440 --> 01:17:35,274 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 556 01:17:35,840 --> 01:17:39,150 Porque puedo ver quién llama. 557 01:17:39,320 --> 01:17:43,074 Es raro que mi mejor amigo Mi novio me llama por las noches. 558 01:17:43,280 --> 01:17:45,748 No estoy con Tiina. - No me mientas. 559 01:17:46,120 --> 01:17:50,352 ¿Cómo estás? - Bueno y malo. 560 01:17:51,840 --> 01:17:54,070 ¿Por qué lo preguntas? 561 01:17:55,280 --> 01:17:58,431 ¿Por qué dejaste a Riku? 562 01:18:00,480 --> 01:18:04,553 quiero hacer lo que es correcto en esta situación. 563 01:18:05,440 --> 01:18:08,910 parecía lo correcto. 564 01:18:10,360 --> 01:18:15,115 ¿Por qué? - ¿Por qué? 565 01:18:19,480 --> 01:18:21,914 No... 566 01:18:24,760 --> 01:18:28,435 ¿Crees que podrías amarme? 567 01:18:29,360 --> 01:18:32,875 Tendrías que cambiar. 568 01:18:52,520 --> 01:18:56,911 ¿Te divertiste? Llegas un poco tarde. 569 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 He estado pensando... 570 01:19:11,560 --> 01:19:15,269 debería haber dicho esto antes pero no sabía cómo. 571 01:19:17,920 --> 01:19:20,388 creo... -Ari. 572 01:19:21,520 --> 01:19:24,637 Estoy embarazada. - ¿Qué? 573 01:19:26,960 --> 01:19:30,430 Vamos a tener un bebé. 574 01:19:35,280 --> 01:19:40,559 Sé lo que eres. Pero te amo de todos modos. 575 01:19:41,000 --> 01:19:44,595 Seré una buena madre. Quiero este niño. 576 01:19:44,880 --> 01:19:47,599 Puedo cuidarlo solo. 577 01:19:48,680 --> 01:19:53,913 Podemos vivir juntos como amigos. 578 01:19:54,280 --> 01:19:58,956 No haré ninguna pregunta. Tú vives tu vida y yo vivo la mía. 579 01:19:59,320 --> 01:20:03,029 Nosotros cuidaremos del niño. juntos. 580 01:20:03,760 --> 01:20:06,479 no tenemos ser como todos los demás. 581 01:20:06,800 --> 01:20:10,509 me gustaria quedarme si te parece bien. 582 01:20:10,840 --> 01:20:15,277 Podemos intentarlo. - Quiero ser padre del niño. 583 01:20:57,280 --> 01:20:59,748 ¡Mira qué pequeño es! 584 01:21:03,760 --> 01:21:08,311 Encantado de trabajar contigo de nuevo. ¿Cómo estuvieron las vacaciones? -Bueno. 585 01:21:08,760 --> 01:21:13,151 Me alegro que haya terminado. Volví a estar sobrio. 586 01:21:13,360 --> 01:21:17,717 Las cosas están mejor en casa. ¿Cómo estás? -Bueno. 587 01:22:08,720 --> 01:22:12,918 puedes ser salvo del sexo sin sentido! 588 01:22:13,280 --> 01:22:17,114 Tú también puedes encontrar el amor verdadero. 589 01:22:17,360 --> 01:22:21,797 El verdadero amor espera. Oremos. 590 01:22:26,280 --> 01:22:28,669 Humor negro. 591 01:22:29,400 --> 01:22:33,029 Podría llegar tarde. Oh, llama a Riku. 592 01:22:33,920 --> 01:22:39,392 Felicidades. tu eres va a ser papá. - Gracias. 593 01:22:41,320 --> 01:22:44,915 No le dije nada a Riku. ya sabes. 594 01:22:48,640 --> 01:22:51,996 Pienso en ti todo el tiempo. 595 01:22:53,560 --> 01:22:57,951 Perdiste el tren. - Bien. 596 01:22:58,720 --> 01:23:01,632 Hanna-¡Riikka! ¿Vienes? 597 01:23:03,200 --> 01:23:06,078 Nos vemos en el infierno. 598 01:23:21,120 --> 01:23:25,272 Sé dónde estamos. El olor es tan malo. 599 01:23:26,840 --> 01:23:31,277 Joder, ¿nos conseguiste prostitutas? - Ya verás. 600 01:23:31,600 --> 01:23:34,637 ¿Es humano o animal? 601 01:23:34,960 --> 01:23:40,592 Es difícil decirlo... - Si es un cordero, no me lo follo. 602 01:23:44,040 --> 01:23:48,397 Que sorpresa... 603 01:23:49,440 --> 01:23:52,000 Sigamos adelante. 604 01:23:57,400 --> 01:24:00,472 Es un gran cambio. 605 01:24:15,160 --> 01:24:20,234 Me alegro de no haberte golpeado. 606 01:24:25,400 --> 01:24:32,033 He aprendido algo sobre la vida. Solía ​​dar las cosas por sentado. 607 01:24:34,560 --> 01:24:38,473 Debería agradecerte. - De nada. 608 01:24:42,800 --> 01:24:46,952 Estoy orgulloso de no haberle pegado a llona. 609 01:24:49,520 --> 01:24:55,834 Cuéntanos cómo te sientes, Ari. - Olvidemos todo esto. 610 01:25:05,680 --> 01:25:09,878 ¿Será este el fin de la fiesta? 611 01:25:11,120 --> 01:25:14,590 podríamos subir con algo más. 612 01:25:15,400 --> 01:25:20,838 ¡Ari, eres un verdadero bastardo! 613 01:25:22,000 --> 01:25:25,629 ¡Divertirse! - Mierda, no... ¡chicos! 614 01:25:27,840 --> 01:25:30,593 ¡No me dejes! 615 01:25:36,760 --> 01:25:38,876 ¡Esto no es gracioso! 616 01:25:44,840 --> 01:25:47,752 yo seré... 617 01:25:51,200 --> 01:25:52,838 ¡Diana! 618 01:25:53,400 --> 01:25:57,075 Entren, chicas. - Podemos ir a un hotel. 619 01:25:57,360 --> 01:26:00,158 No te haremos daño. 620 01:26:01,400 --> 01:26:06,428 ¿Eres una estrella del hockey o algo así? - Sí. Ven, te lo mostraré. 621 01:26:08,920 --> 01:26:11,639 Conozco a todas las personas adecuadas. 622 01:27:26,160 --> 01:27:30,119 Stig, dime algo. ¿Cuántos años tienen? 623 01:27:30,480 --> 01:27:33,597 Dijeron que tenían 16 años. 624 01:27:34,400 --> 01:27:38,996 ¿Estás feliz? - Por el momento, no. 625 01:27:40,040 --> 01:27:42,508 ¡Mierda! Tengo pelos en la boca. 626 01:27:43,520 --> 01:27:48,469 Bueno, tal vez un 80% feliz. O el 78,5%. 627 01:27:50,880 --> 01:27:54,589 Ari, ¿serías mi padrino? 628 01:27:55,880 --> 01:27:59,714 ¿No es Riku el padrino? - Que se encargue él de la música. 629 01:27:59,960 --> 01:28:03,953 nuestro matrimonio Es más tu departamento. 630 01:28:04,640 --> 01:28:10,078 Me lo regaló un amigo tirar. - ¡Nunca! 631 01:28:11,520 --> 01:28:15,957 puedes tenerlo si prometes no dispararle a nadie. 632 01:28:22,720 --> 01:28:25,109 ¡Despertar! 633 01:28:34,120 --> 01:28:38,193 Turku es un gran lugar para vivir y prosperar. 634 01:28:42,480 --> 01:28:44,948 Nos divertimos. 635 01:28:46,280 --> 01:28:50,910 ilona estaba bastante borracha y Hanna-Riikka vomitó. 636 01:28:52,800 --> 01:28:57,351 ¿Y tú? - Una pequeña fiesta. 637 01:29:03,960 --> 01:29:06,679 Stig me pidió que fuera su padrino. 638 01:29:09,920 --> 01:29:13,230 Bien. podemos planificar la boda juntos entonces. 639 01:29:29,120 --> 01:29:33,159 ¿Los invitados caben en un barco? - Eso espero. 640 01:29:35,560 --> 01:29:39,030 ¿invitaste? alguno de tus colegas? 641 01:29:41,840 --> 01:29:46,072 No os canséis, mañana es un gran día. 642 01:29:52,560 --> 01:29:57,111 ¿No vas a poner todo eso? - Cuenta tu propio arroz. 643 01:29:57,320 --> 01:29:59,390 ¿Quién, yo? 644 01:29:59,800 --> 01:30:03,952 ¿Vamos a ser así? cuando tengamos 60? 645 01:30:05,040 --> 01:30:09,113 Vamos a jugar. nunca he besó a una mujer. - Puntaje. 646 01:30:09,320 --> 01:30:13,154 Nunca me ha gustado estar soltero. - Yo tampoco. 647 01:30:13,360 --> 01:30:16,397 Nunca he usado el cinturón de seguridad. 648 01:30:16,760 --> 01:30:20,719 Ya has dicho eso antes. - No en este viaje. 649 01:30:21,360 --> 01:30:25,956 Esto es aburrido no surge nada nuevo. 650 01:30:26,200 --> 01:30:30,193 nunca he tenido un orgasmo durante el coito. 651 01:30:36,760 --> 01:30:40,036 Eso está arreglado entonces... Sigamos. 652 01:30:40,360 --> 01:30:44,035 Nadie tiene que hacer nada. - ¿Podemos al menos intentarlo? 653 01:30:51,120 --> 01:30:53,918 Lo haré. 654 01:30:57,320 --> 01:31:00,915 yo no iría a islandia en mi luna de miel. 655 01:31:01,240 --> 01:31:03,708 Debe hacer frío ahí fuera. 656 01:31:04,120 --> 01:31:06,111 Esto es maravilloso. 657 01:31:18,360 --> 01:31:21,670 Tomará un tiempo antes de que la sauna esté lista. 658 01:31:22,000 --> 01:31:25,709 Me gusta el calor suave. - Es muy suave. 659 01:31:28,960 --> 01:31:31,758 ¿Dónde están los demás? - En la tienda. 660 01:31:34,320 --> 01:31:39,110 ¿Qué se siente al convertirse en papá? - Extraño. 661 01:31:41,920 --> 01:31:45,117 Es difícil de imaginar. 662 01:31:51,600 --> 01:31:54,876 Te quiero una vez más. 663 01:31:56,360 --> 01:32:00,148 Mañana seré una esposa decente. 664 01:32:55,320 --> 01:32:58,995 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 665 01:32:59,360 --> 01:33:03,558 Estamos reunidos aquí 666 01:33:03,960 --> 01:33:08,238 para la boda de llona y Stig. 667 01:33:08,880 --> 01:33:15,991 los he conocido a ambos durante mucho tiempo. 668 01:33:16,880 --> 01:33:19,713 Pararemos aquí. 669 01:33:20,080 --> 01:33:23,914 ¿Por qué haces esto? - No sé. 670 01:33:28,800 --> 01:33:31,030 ¿Hasta que la muerte os separe? 671 01:33:32,040 --> 01:33:33,917 Sí. 672 01:33:34,240 --> 01:33:38,153 en presencia de esta congregación - 673 01:33:38,560 --> 01:33:41,916 te pregunto, llona helmi llmarinen - 674 01:33:42,280 --> 01:33:46,114 tomaras Stig como tu marido. 675 01:33:46,320 --> 01:33:51,678 amar y apreciar ¿Hasta que la muerte os separe? 676 01:33:53,080 --> 01:33:54,877 Sí. 677 01:34:14,280 --> 01:34:17,670 Con los poderes que me han sido conferidos... 678 01:34:18,280 --> 01:34:21,033 te pronuncio marido y mujer. 679 01:34:21,360 --> 01:34:24,750 En nombre de el Padre, el Hijo - 680 01:34:25,000 --> 01:34:28,276 y el Espíritu Santo. Amén. 681 01:35:25,800 --> 01:35:28,109 ¡Bien hecho, Tiina! 682 01:35:31,280 --> 01:35:35,114 ¿Algún hombre soltero? Ven aquí. 683 01:35:35,360 --> 01:35:38,511 Alguien podría proponerme matrimonio ahora. 684 01:35:39,640 --> 01:35:43,679 Me gustaría hablar contigo. - ¿Ahora? 685 01:35:51,680 --> 01:35:56,470 Nos estamos engañando a nosotros mismos. No podemos vivir así. 686 01:35:57,240 --> 01:35:59,595 Estoy de acuerdo. 687 01:35:59,880 --> 01:36:03,316 Creo que deberíamos estar juntos. 688 01:36:03,880 --> 01:36:08,556 Creo que deberíamos separarnos. - ¿Por qué? 689 01:36:08,920 --> 01:36:11,229 No puedo hacerlo. 690 01:36:13,160 --> 01:36:16,232 Sí, puedes. Te amo. 691 01:36:18,480 --> 01:36:23,315 estaré allí para el bebé pero no puedo vivir contigo. 692 01:36:23,640 --> 01:36:26,712 No te amo. 693 01:36:30,400 --> 01:36:32,994 Ya veo... 694 01:36:53,440 --> 01:36:56,159 No bebas. - No me hables. 695 01:36:56,360 --> 01:36:59,158 ¿Te divertiste con Ari? 696 01:36:59,520 --> 01:37:04,116 Vete a casa si no puedes comportarte. - ¡Puta! 697 01:37:04,680 --> 01:37:07,399 no lo sabes ¡Qué has hecho! 698 01:37:07,760 --> 01:37:10,752 Sé lo que has sido haciendo a mis espaldas! 699 01:37:20,760 --> 01:37:24,992 Toc toc. - ¿Quién está ahí? 700 01:37:25,920 --> 01:37:28,992 Oh, soy el cartero Petskin. 701 01:37:29,440 --> 01:37:32,159 Te traje algo. 702 01:37:41,280 --> 01:37:44,829 ¿Por qué estamos aquí? 703 01:37:58,280 --> 01:38:00,953 Deja de disparar, ¿quieres? 704 01:38:05,120 --> 01:38:07,475 Estig... 705 01:38:12,320 --> 01:38:14,834 Dame el arma. 706 01:38:22,080 --> 01:38:24,913 Joder, vamos a beber ¡A Ari el héroe! 707 01:38:25,280 --> 01:38:29,353 Al padrino que Ayer me follé a la novia. 708 01:38:29,720 --> 01:38:32,029 Y nuestro sagrado sacerdote - 709 01:38:32,600 --> 01:38:36,115 ¿Quién se folló a mi hombre? 710 01:38:36,320 --> 01:38:39,039 ¡Una puta predicadora! 711 01:38:40,280 --> 01:38:43,909 ¿No te da vergüenza? 712 01:38:55,760 --> 01:38:57,591 ¡Detener! 713 01:38:58,880 --> 01:39:01,792 ¿Qué? - Detener. 714 01:40:07,280 --> 01:40:10,989 A veces tienes ir lejos para ver con claridad. 715 01:40:11,400 --> 01:40:14,198 Toma cierta distancia. 716 01:40:16,160 --> 01:40:20,233 Todo aún no está claro pero de una manera diferente. 717 01:40:22,520 --> 01:40:27,435 La gente teme a la muerte. No quieren afrontarlo solos. 718 01:40:28,560 --> 01:40:32,155 Pero todavía estamos solos. 719 01:40:32,360 --> 01:40:36,148 es simplemente mejor estar solos juntos. 720 01:40:42,160 --> 01:40:45,118 Bebamos un poco de agua. 721 01:40:57,160 --> 01:40:59,515 ¿Alguna pregunta? 722 01:41:00,040 --> 01:41:02,600 ¿Qué altura tiene la iglesia? 723 01:41:03,120 --> 01:41:05,680 ¿Alguien puede adivinar? - ¡A mí! 724 01:41:05,920 --> 01:41:07,956 130 metros. - No. 725 01:41:08,240 --> 01:41:13,314 500 metros. - ¡Mira con atención! 726 01:41:21,320 --> 01:41:24,153 Vamos, juguemos. - ¿Está seguro? 727 01:41:24,320 --> 01:41:27,073 Sí. - Anda, juega. 728 01:41:33,280 --> 01:41:35,475 Buen día. 729 01:41:35,960 --> 01:41:39,157 continuaremos con el tema de ayer - 730 01:41:39,400 --> 01:41:44,155 la importancia de las sagas en arqueología. 731 01:45:14,240 --> 01:45:17,437 Traducción: Ella Hagfors y Miira L�hteenm�ki